Jewish Verses

TRANSLITERATION
of the KADDISH:
Yis-ga-dal v-yis-ka-dash sh-mai
rab-bo b-ol-mo dee-vro chir-oo-sai,
v-yamlich mal-choo-sai
b-cha-yai-chon oov-yomai-chon
oo-ve-cha-yai d-chol bais Yis-ro-ail,
ba-a-go-lo oo-vizman ko-reev;
v'im-roo o-main.
Ye-hai sh-mai rab-bo
m'vo-rach l'o-lam
oo-ol-mai ol-ma-yo.
Yis-bo-rach v'yish-ta-bach,
v'yis-po-ar, v'yis-ro-man,
v'yis-na-sai, v'yis-ha-dar,
v'yis-ah-lai, v'yis-hal-lal sh-mai
d'kood-sho b'rich hoo, l'ai-lo min kol
bir-cho-so v'shiroso, toosh-b'cho-so,
v'ne-cho-mo-so, da-a-mi-ron b'ol-mo;
v'im-roo o'main.
Ye-hai sh'lo-mo rab-bo min sh'ma-yo
v'cha-yim o-lai-noo v'al kol Yis-ro-ail;
v'im-roo o-main.
O-seh sho-lom bim-ro-mov, hoo
ya-a-seh sho-lom o'lai-noo v'al kol
Yis-ro-ail; v'im-roo o-main.

Kaddish - Alternate version
Yis-ga-dal v'yis-ka-dash sh'may ra-bo,
B'ol-mo dee-v'ro chir-u-say,
v'yam-leech mal-chu-say,
B'cha-yay-chon uv-yo-may-yo-may-chon,
uv-cha-yay d'chol bays yis-ro-ayl,
Ba a-go-lo u-viz'man ko-reev,
v'im-ru Omayn.
Y'hay sh'may ra-bo m'vo-rach,
l'o-lam ul-ol-may ol-ma-yo.
Yis-bo-rach v'yish-ta-bach,
v'yis-po-ar v'yis-ro-mam,
V'yis-na-say v'yis-ha-dar,
v'yis-a-leh, v'yis-ha-lal sh'may
d'kud-sho b'rich-hu;
L'ay-lo min kol bir-cho-so v'shee-ro-so,
Tush-b'cho-so v'ne-cheh-mo-so,
da-a-mee-ron b'ol-mo, V'im-ru Omayn.
Y'hay sh'lo-mo ra-bo min sh'ma-yo,
V'cha-yeem o-lay-nu v'al kol
yis-ro'ayl v'im-ru Omayn.
O-se sho-lom bim-ro-mov
hu ya-a-se shol-lom
O-lay-nu v'al kol yis-ro-ayl
v'im-ru Omayn.

Kaddish - English Translation
Magnified and sanctified
be His great name in the world
which He hath created
according to his will.
May He establish His Kingdom
during your life and during your days
and during the life of all the House of Israel,
even speedily and at a near time,
and say ye, Amen.
Let His great name
be blessed for ever
and to all eternity.
Blessed, praised and glorified,
exalted, extolled and honored,
magnified and lauded
be the name of the Holy One.
Blessed be He
though He be high above
all the blessing and hymns,
praises and consolations,
which are uttered in the world,
and say ye, Amen.
May there be abundant peace from heaven,
and life for us and for all Israel,
and say ye Amen.
He who maketh peace in His high places
may He make peace for us
and for all Israel,
and say ye, Amen.

Hebrew proverb
'Say not in grief 'he is no more' but live in thankfulness that he was'

Gates of Prayer - Reform Judaism Prayer Book

At the rising sun and at its going down
we remember them.
At the blowing of the wind and in the chill of winter
we remember them.
At the opening of the buds and in the rebirth of spring
we remember them.
At the blueness of the skies and in the warmth of summer
we remember them.
At the rustling of the leaves and in the beauty of the autumn
we remember them.
At the beginning of the year and when it ends
we remember them.
As long as we live, they too will live, for they are now a part of us.
As we remember them.
When we are weary and in need of strength we remember them.
When we are lost and sick at heart we remember them.
When we have decisions that are difficult to make we remember them.
When we have joy we crave to share we remember them.
When we have achievements that are based on theirs we remember them.
For as long as we live, they too will live,
For they are now a part of us, as we remember them.

© 2008 Cadee Inc. Laminated Memories
Webmistresses: Hektifae & Zefia Sova